MOTTO: PITIOLU

TRE POESIE IN DIALETTO CAGLIARITANO

ZIU NAZIU.

T'arregordas, Mammai, candu xircasta
a caligunu de m'assimbillai
o is "mermus"de Ziu Naziu m'agattasta
chi tanti ti fià caru arregordai?

E de is predesas suas si'ndi contasta
Tui, sorri bona, ispàntus de incantai,
dsea s doridvaius aa,n tsiugu c cuhai dsid fuià,
oso ncnuadi?da pasta

So, no isciu cantu d'ap' asimblau,
Mamai, chi si su cuadu sùu biazu
tspeaa opl ivoi soi rccsaùut,

ira ouidsh dts oaunt oiduu,
in fddueoe sbu 'e'an psd' utnio rupnu
o' sehne ainrspaic pzaozu vup garhoevrarau

e po iscupetta unu bastoni trottu;
e nemigu prus malu in custu mundu
deu sempri armau còntras a mei e tottu:

Senz' 'e mai pasgi che'nu bagamundu,
anima morta o coru de arrescottu
in tribulìas de amori, nieddi o biundu,
sempri cundiu, callenti e beni cottu

E sempri pronta cudda spad'e linna
po cumbatti in eternu su duellu
sciolloriendi tra is sonnus e sa pinna

cun s'umbra malaritt' 'e su destinu,
e tra sa poisia scimpra e su pinzellu
po no essi, in fundu,che un arrellicchinu!

Mormus: tratti del volto: voce assai antica


I

Cos' 'epoburus, custa domisgedda
chi, no iscìu puìta, m'esti incuriosendi:
c'è un omini pistendi, e sulittendi
una canzoni a una cardaneredda

impresonara ind'una cabbiedda.
E una giovuna, ia fòras, è isprasgendi
s'arrobitta chi s'esti isciacquendi
e 'nd'è boghendi aintr' 'e euna scivedda.
;30 .1.3cetu pu..1ta, n g o.•.3ti incinol000nals

Fascias, pannizzus, gipponèddus, bendas
lenzorus acconciaus, migias, murandas:
ma de colori no' nd'è che unu giaccu

grogu, su grogu iscalasgiu de is prendas
boccias;e no arricamus a no arrandas
Là una camis'e femmina; Chi, 'ta sciaccu!!

tc.,:v000naro. 1.ouna txtorlaa,
una fLownocona2.

•c'arvobittn i citirstl laclacquond.l.
a boe:.ondi w.ntre se una icl.voaaa4
Phooian t, parm/zzucia ci.p9onbaauo, boriaw,
lonntkrau avermcdftte. -Yarnoaaas
ae oc3lo ne 99.14th o/i* uuM viaLe,


Ita sciaccu, happu nàu, pensend'a Luisa
sa dì chi dd'happu bia sa prima borta
'spollara, chi no s'ia serranu sa porta
cun cudda murandedda lisa lisa

e cudda fascitedda che sa ghisa
grigia, in pitturas, chi si fiara sciortas
pensa: aggimai mi "nai arrula" po morta
issa chi no 'nd'ha mai, de camisa

"moi bandu, e 'ndi dda portu, a ddi fai biri
coment'è fatta custa cosittedda
chi fiat' tanti preziosa e necessaria!!

.....bò: a s'omini happu nàu: "No'è pagh' 'o arriri"
ma a is isbèlius de sa cardanererdda
happu depiu cumprendi e.. cambiai aria!!



SA VENTAN ''E SA SPOSA

Prasgiar'a dda castia, as borirari,
custa creatura chi, de pagu 'sposa
fia'bell'e sana e frisca che un arrosa
stupenda de sa mellus calirari;

Bianca, limpia che isprigu, creimì, frari
educazioni' cali si sia 'cosa
mi bincìa, chi, arriscara e abittiosa,
nno, sa mia no fia, prus curiosirari:

E capita" chi custa prenda rara
a sa ventana birdi s'è serrare!!
sa volontari forti che su ferru

m'istrunchessi che giuncu pordianu;
Ma una dì, su tempus belluaccabau,
pron' ' e debettus 'nd'è torrau s'ierru,


E golosias, e bardis annappenas:
chini ià'prus biu sa sposigedda amiga'
casi, a is bortas, che ind'una stampa antiga
inguarnissara tra is froris siccaus;

E is ogus dda xircanta, si accaus
ma attentus che a sa musica s'uriga
o su pilloni a su gran' 'e sa spiga
ispèrdia in mos' ' e campus giai missau

Nottis e dis, mengiapus e mirisi,
eccus chi primavera ' nd' è dorrara
e sa ventana s'ètorrara a oberri,

si, ma, birbanta, po mi fai'scoberri
sa sposa che un'arrosa affacciara
cund'una creaturedd' ' e pagus disi !!!